Агур Ольга

להירדם ולהתעורר

שלג של דצמבר בשכבה דקה
מכסה הכול. לילות קרים.
רק מפני שזה נהוג, כעת סליחה
מבקש אני מאנשים.
 
הדרורים יושבים בשובך זרזירים,
זרזירים נסעו רחוק דרומה.
החוטאים, סלחו לי על החטאים,
תסלחו לי רשעים על רוע.
 
הנה השבת הגיעה עם כוכב,
אין לו לא קללות לא חנופה,
בבגדי שבת אני אבחר עכשיו,
ואשים נרות על השולחן.
 
וקולות עבר אלי יגיעו שוב,
ושירה רוסית מחור נידח
תדבר אלי: ילדי, הכול פשוט,
נישט געדייגעט. אל תדאג לי. שכח.
 
אקציה הצליחה. נגמרו שריפות.
לכול איש יש עת להיות עמום.
באביי יער מלא ריקוד ומנגינות.
כן, ילדי, הכול בסדר, נום.
 
נום, ובאגרוף תחזיק  ת'ירושות:
קלע של דוד, תנועה חופשית...
יסלחו לי בני אדם על אדישות,
לא אסלח אני לאדישים.

Все снежком январским припорошено,
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.

Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!

Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.

Расшумятся к ночи дурни-лабухи —
Ветра и поземки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.

А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге*, спи, сынок

Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведен итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что все в порядке, спи сынок.

Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!»
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!

*Нит гедайге — не расстраивайся, не огорчайся