Агур Ольга

פסטורליה

אוּלַי אַתְּ פְּרוּצָה, אוּלַי צַלְיָנִית,
אֵיךְ אוֹתָךְ פָּגַשְׁתִּי בֵּין כֵּן לְלֹא,
אוּלַי יֵשׁ תְּשׁוּקָה, אוּלַי סְתָם מַפְחִיד
בִּפְגִישָׁה קְצָרָה, לְבַד בְּמָלוֹן?
מַה שֶׁיִּשָּׁאֵר, מַה שֶׁלֹּא נִקְבַּע, 
הַשֵּׂעָר שֶׁלָּךְ מְבֻלְבָּל וְרַךְ.
אַתְּ מַלְכָּתִי לַשָּׁעָה הַקְּרוֹבָה,
אַתְּ מִיכַל וּדְבוֹרָה וַאֲבִישַׁג.
שְׁבִי, אַל פַּחַד. יְצוּר חַי זָקוּק לְחֹם.
בֹּאִי נִשְׁתֶּה קְצַת ווֹדְקָה, זֶה לֹא מַזִּיק.
שָׁם בַּבָּר יֵשׁ גִ’ין וְקוֹניָאק וְרוּם.
זֶה תַּקְצִיב אֲחֵר. שֶׁלִּי לֹא מַסְפִּיק.
גִיטָרִיסְט נִגְנָב לְמִזְמוֹר קִצְבִּי,
סַקְסוֹפוֹן צָרוּד כְּמוֹ כּוֹכָב בַּצֵּל.
מְנַגְנִים בְּיַחַד, לָמָּה תָּוִים,
וְלֹא בָּא מָשִׁיחַ, לֹא מְצַלְצֵל.
שִׁירִי לִי גִּיטָרָה, שִׁיר עֲלִיָּה,
מַה יִקְרֶה לָהּ וּמַה קָרָה לָהּ...
אָרֶץ יֵשׁ אֵי שָׁם פַּסְטוֹרָלְיָה,
תּוֹשָׁבֶיהָ הֵם פַּסְטוֹרָלִיִּים.
נְבַקֵּשׁ מִמֶּלְצָר עוֹד מַיִם חַמִּים,
נְחַלֵּק לִשְׁנֵינוּ מַנָּה חַמָּה...
יִסְתַּכְּלוּ? שֶׁיָּמוּתוּ הַקַּנָּאִים,
מַזְמִינִים קָפֶה, לֶחֶם וְחֶמְאָה.

תְּסַפְּרִי לִי גַּם, חֲמוּדָה שֶׁלִּי,
לָמָּה אַתְּ דּוֹאֶגֶת וּמַה כְּדָאי,
אֵיךְ נִכְנַסְתְּ הָעֶרֶב לְגוֹרָלִי,
מַה לְמָחֳרַת תִּזְכְּרִי עָלַי?
נַעֲלֵי סִירָה שֶׁל מִי כָּאן זְרוּקִים,
שֶׁל מִי עַל הַכֻּרְסָה חֲצָאִית שְׁחוֹרָה?
עַד חֲצוֹת אֲנַחְנו מְנַהֲלִים
הִתְרַגְּשׁוּת קְצָרָה, אַהֲבָה קְצָרָה.
כִּי נַתָּבָהּ אֲחֶרֶת בִּרְכִילוּת,
נְשַׁלֵּם בְּיֹקֶר הַלַּיְלָה הַזֶּה...
אַתְּ בְּעוֹד שָׁעָה וַאֲנִי – כָּעֵת.
כֵּן, הָיָה נֶחְמָד. כֵּן, הַכֹּל חוֹזֵר.
בַּי לְהִתְרָאוֹת. – בַּי, שָׁלוֹם-שָׁלוֹם.
מַרְגִּישִׁים רָחוֹק, כְּמוֹ אוֹסְטְרָלְיָה...
וְעַל מַה חֲלַמְנוּ? נִגְמָר הַחֲלוֹם.
עַל כְּאֵב מָתוֹק, פַּסְטוֹרָלְיָה.
כֵּן, צְמֵאִים אֲנַחְנוּ לְכָל מִלָּה,
שֶׁמֵעַל עֲיֵפוּת וָעֶצֶב...
תּוֹשְׁבֵי סְגֻלָּה בְּאֶרֶץ סְגֻלָּה
בְּעוֹלָם עָגֹל לַנֶּצַח.
תרגום: אולגה עגור

То ли шлюха ты, то ли странница,
Вроде хочется, только колется,
Что-то сбудется, что-то станется,
Чем душа твоя успокоится?
А то и станется, что подкинется,
Будут волосы все распатлатаны.
Общежитие да гостиница -
Вот дворцы твои Клеопатровы.

    Сядь, не бойся, выпьем водочки,
    Чай, живая, не покойница!
    Коньячок? Четыре звездочки?
    Коньячок - он тоже колется...

Гитарист пошел тренди-брендями,
Саксофон хрипит, как удавленный,
Все, что думалось, стало бреднями,
Обманул Христос новоявленный!
Спой, гитара, нам про страдания,
Про глаза нам спой и про пальцы,
Будто есть страна Пасторалия,
Будто мы с тобой пасторальцы.

    Под столом нарежем сальца,
    И плевать на всех на тутошних.
    Балычок? Прости, кусается...
    Никаких не хватит суточных.

Расскажи ж ты мне, белка белая,
Чем ты, глупая, озабочена,
Что ты делала, где ты бегала?
Отчего в глазах червоточина?
Туфли-лодочки на полу-то чьи?
Чья на креслице юбка черная?
Наш роман с тобой до полуночи:
Курва здешняя коридорная!

    Влипнешь в данной ситуации,
    И пыли потом, как конница.
    Мне - к семи, тебе - к двенадцати,
    Очень рад был познакомиться!

До свидания, до свидания,
Будьте счастливы и так далее...
А хотелось нам, чтоб страдания,
А хотелось, чтоб Пасторалия!
Но, видно, здорово мы усталые,
От анкет у нас в кляксах пальцы!
Мы живем в стране Постоялии -
Называемся - постояльцы...

1963